“Si com lo taur se’n va fuit pel desert” és un poema breu, en una sola estrofa i amb moltes de les constants d'Ausiàs March: la imatge plàstica, la comparació, el patiment a causa de l'amor no correspost, la insistència -malgrat tot- en l'intent d'aconseguir l'amor de l'estimada, l'amor viscut com una necessitat que no es pot evitar... Tot ve motivat per la timidesa.
Yo, en cambio, tengo una opinión muy distinta con respecto a lo dicho anteriormente..me parece que estos 8 versos escritos por Ausiàs March es lo más brutal que se ha dejado escrito en toda la historia de la literatura catalana...que buen vasallo si hubiere buen señor...pero me parece que ya en aquellos tiempos... y concretamente el señor March ..no era esclavo de nadie!, ni siquiera de una mujer..así como para no tener que dejar esta imagen tan aterradora sobre como era la Reina de su tiempo.
Que bestia,que totalitario...ni aquella flor(margarita) que se llamaba Tatcher podría infundir un miedo tan atroz!!
(tonimaku)
Sí com lo taur se'n va fuit pel desert
quan és sobrat per son semblant qui el força
ne torna mai fins ha cobrada força
per destruir aquell qui l'ha desert,
tot enaixí em cové llunyar de vós,
car vostre gest mon esforç ha confús:
no tornaré fins del tot haja fus
la gran paor qui em tol ser delitós.
Así como el toro huye al desierto cuando su semejante le obliga y no vuelve hasta que encuentra la fuerza para destruir a quién le ha desterrado, así mismo me conviene alejarme de vos, pues su gesto ha confundido mi esfuerzo: no volveré mientras no haya superado al gran miedo que me impide ser delicioso(para usted)
Subscriure's a:
Comentaris del missatge (Atom)
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada